スペイン語勉強 #35 新元号「令和」をスペイン語で説明する

新元号 スペイン語で


新しい時代の幕開け、この機会に元号とは、令和の意味とは、をスペイン語で説明できるようにしておきたいということで、#35はこちらのテーマです!
2019年5月1日から使われる新元号「令和」をスペイン語で説明する!

元号ってスペイン語で何て言う?

元号 Nombre de la era

年代や時代を意味するEra、その名前が元号になります。

平成はあと1ヶ月で終わる
La era Heisei llegará a su fin dentro de un mes,

そして5月1日から新しい元号、令和が始まる
y comienza la nueva era Reiwa a partir del día uno de mayo.

Nací en el año 56 de la era Showa.
私は昭和56年生まれです。

そもそも「和暦」La era japonesaて何?を説明する

Tenemos propio sistema de numeración de los años.
私たちには独自の紀年法があります。

Cada era tiene un nombre.
それぞれの時代に名前があります。

Generalmente el cambio de era ocurre con la ascensión al trono de un nuevo emperador.(引用元
一般的に、新天皇即位とともに新しい元号に変わります。

ちなみに西暦はスペイン語で何と言う?

西暦:Era común

日本からすると西の暦ですが、スペイン語では「共通の時代」を意味するEra comúnと呼びます。

令和の意味をスペイン語で説明する

El término de la nueva era está compuesto de dos caracteres: Rei y Wa, que significan “orden” y “paz” o “armonía”.

BBC NEWS

こちらはBBC NEWSから引用させていただきました。

”令和は二文字から成り立ち、それぞれ「命令」そして「平和または調和」を意味する”

多くの海外メディアが上記のように、令の文字を「命令」という意味でとらえ解説したことに対し、日本の外務省は「beautiful harmony」(美しい調和)を意味するとの見解を示したとのこと。(産経新聞

なので、スペイン語で「令和」の説明をするときは・・

El término de la nueva era está compuesto de dos caracteres: Rei y Wa, que significan “hermosa” y “armonía”.
令和は「美しい」と「調和」を意味する二文字から成り立つ

・・な説明が良さそうです!

ぜひ使ってみてください~!

この記事に関するタグ

新元号 スペイン語で

\\ みんなにシェアしてね//

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です