スペイン語勉強 #42 スペイン語ボランティアガイドになりたい人必携、日本を説明するためのベスト本



2020年のオリンピックに向けてスペイン語が話せるボランティアガイドさんを目指す方、増えてます(ぐりすぺスペイン語レッスン調べ)。

ぐりすぺもこれまでにスペインからの友人を案内する機会など多くありましたが、その度に「わたして日本のこと知らないんだな」&「日本特有の文化をスペイン語で説明するのむずかしー!」と頭を抱えます。そんなときに見つけた、超絶使える本を紹介します!

Un geek en Japón

Amazon内容紹介

ドラゴンボールを見て育ったオタク(geek)著者が発信するのはNARUTO、AKB48、映画、コスプレ等のポップカルチャーから茶道、禅など伝統文化、はたまた最先端の新幹線、パチンコ、日本の会社の掟、おじぎの仕方など。
日本のポップカルチャーの変遷を表した年代ごとのチャートは日本人にも新鮮。
しかも都内の簡単な観光ガイドまで用意。
フルカラーで紹介するあらゆる日本の素顔。 日本を知りたい外国人留学生にも、駐在会社員にも、観光客にもとりあえずコレがおすすめ! 
電車の中で爆睡できるほど安全な国で、血液型に興味津々、仕事は丁寧、飲み会が大好きな国民性・・在住7年、日本で働く著者ならではの、リアルな日本の社会、日本人論、また日本人への愛情あふれるツッコミ満載! 

著者:Hector Garcia
¥3,828
配送料 ¥150
通常3~4日以内に発送

著者エクトールさんは1981年生まれ(ぐりすぺと同じだったー)、ぐりすぺが初渡西した2004年から日本に暮らし、一人のGeek(オタク)の視点で日本の様々な場所、文化、不思議な風習・習慣を書き連ねた「Kirainet.com」ブログが「世界で最も読まれている10大スペイン語ブログ」にランクイン、2008年に出版したこちらの「Un geek en Japón」はスペインでベストセラーに、そして5ヶ国語に翻訳され世界で出版されました。実は日本語にも翻訳されていて、「日本人が気づかない」日本の面白さ発見が大人気に。
日本語で読んで見たい方は「コモエスタ・ニッポン! ~世界で最も読まれているスペイン語ブログのひとつは日本ガイドだった(Amazon)」をチェック!

Amazonでの日本語口コミは1件だけですが、とってもわかりやすいので引用させていただきます。

日本に遊びに来たグアテマラの友人に勧められ、あちこち探しましたが見つからず、Amazon経由英国の書店で購入しました。4000円ほどかかりましたが、買って大正解。こんなに日本の文化を分析した本は日本語で書かれた書物でも、なかなかないと思います。なんで日本人には本音と建前があるのか、花見とは何か、禅宗の考え方、宴会、ビジュアル系の人…などなど、ものすごく多岐に渡って、日本人と日本の文化を検証しています。どういう行動をするのか、それはどんな歴史に基づいているのか、日本人でさえ知らないことが一杯書かれており、更に著者の感じたことが同胞に向けた言葉で表現されているので、本当に面白いです。私はスペイン語で読みたかったので本書を購入しましたが、英語版も出ており、そちらは簡単に購入できます。スペイン語の勉強をされている方には、面白おかしくどんどん読めて、何が書かれているか知るために辞書を引くのも億劫にならない本なので、とてもお勧めです。

Amazon 「アイアンマンの娘」さん

私も日本好きのスペイン人友人に勧められて購入し、多岐にわたってスペイン語で説明される日本のあれやこれやに感動しました(陳腐すぎる口コミ)。

10年前の本ですが、今でもばっちり、日本に来る海外の旅行者が絶対知りたい情報が満載と断言します、スペイン語が話せるボランティアガイドを目指している方、日本のことをちゃんと説明できるようになりたい方、表現力・語彙力をあげるスペイン語のリーディング教材を探している方、みなさんにオススメしまーす!

こちらもおすすめ、Japón por libre

Amazon unlimited会員なら無料、やはりこちらも自称オタクのスペイン人が書いた日本を旅するための情報ガイドブック。

Amazon内容紹介(目次)

¿Por qué viajar a Japón por libre?
Lo primero: conocer la distribución del país
Lo esencial para viajar a Japón (1): billetes de avión
Lo esencial para viajar a Japón (2): Japan Rail Pass
Lo esencial para viajar a Japón (3): documentación y seguro médico
Lo esencial para viajar a Japón (4): alojamiento
Organiza tus desplazamientos en tren por Japón con HyperDia
Cosas a tener en cuenta para viajar a Japón
Qué llevar en la maleta
Comer en Japón
Algunas preguntas frecuentes del viajero que va a Japón
Llegas a Japón… ¿Y ahora?
Moverte por Tokio
Excursiones de un día desde Tokio
Una experiencia única en Kioto: conviértete en maiko por un día
Excursiones de un día desde Kioto
Qué ver en Hiroshima y Miyajima
Osaka
Regreso a Tokio
Mandar las compras a casa por correo
Propuestas de itinerario
Conclusiones
¿Quiénes somos?

著者:Nisa Arce
Kindle unlimited ¥0
Kindle ¥389

日本の交通手段、日本の食事、日本についてのよくある質問などのTipsから、東京からの1日遠足、有名観光地の見所などもしっかり説明しています。「こういう言い方するんだー!」と見たい人はぜひぜひダウンロードしてみてください!

\\ みんなにシェアしてね//

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です