Holaぐりすぺです。
相手の言っていることが聞こえなかった時なんて聞き返す？
風が強かったり、急に電車が通ったり、ZOOMで電波が悪かったり、相手の言ってることが聞こえないことはよくあります。
そんな時にすっと、日本語では出てきますよね。
「えっ？」
「なになに？」
「ごめん、聞こえなかった」
「なんて言った？」
こんな表現を、スペイン語でも迷わず言えたら、まごつかずに済みます！
スペイン語で「えっ？」と聞き返す時に使える言葉
「えっ？」にもっとも近い直訳は
¿Qué?
でしょうか、「何？」ですね。
でもニュアンスによっては「は？」のような感じで強く聞こえてしまうこともあるので注意です。
¿Qué has dicho?
少しプラスして、「何て言った？」も使えます。
¿Cómo?
こちらも「えっ？」と聞き返す時にポピュラーな言い回しですが、ニュアンスによってはこれも「どうゆうこと？」と強く聞こえたりもします。
相手との関係性や、失礼にならないように聞き返したい時には下記がおすすめ。
¿Cuál?
本来は「どっち？」を意味する疑問詞ですが、「どれかしら？何かな？」と少し婉曲した言い方になり、柔らかく聞こえます。
＋もう1つ！「なんて言おうとしたの？」も覚えよう
何か言いかけてやめたとき、または何かで中断されて言いかけたことが言えなかった時に、
「なんて言おうとしたの？」を聞くなら、
¿Qué ibas a decir?
これです。ir a 動詞の「〜するつもり」の表現で、irを線過去にします。
この言い方は、「〜しようとしたの？」を聞く時に使えます。
¿Qué ibas a comprar?
何を買おうとしたの？
¿Qué te iba a traer María?
マリアは（君に）何を持ってこようとしたの？
¿A dónde lo iban a llevar?
（彼らは）それをどこへ持って行こうとしていたの？
などなど！
スペイン語の自然な表現に興味がある方はこちらもどうぞ
こんなスペイン語の本もあります
日常スペイン語ネイティブ表現 3パターンで決める [ 井上大輔 ]
posted with カエレバ
日本語から考える！ スペイン語の表現【電子書籍】[ 長谷川信弥 ]
posted with カエレバ
コメントを残す