スペイン語

スペイン語勉強 #5 お店で「~はありますか?」HayとTenerの違い

バルやスーパー、薬局などで、「~はありますか?」と尋ねたいとき、どうやって聞きますか?

どうしても日本語の「ある」から、無条件にHayを使って聞いてしまう人多いです。

Hay は、動詞haberの非人称形で、後に名詞が続き、~がある、存在する という意味です。

でも実際には、「~はありますか?(置いてありますか?)」のニュアンスに近いのは、持つ、の意味を持つ動詞Tenerを使った疑問文です。

下記のふたつの文章を見てください。

①¿Hay tortilla de patata?

トルティージャ・デ・パタタはありますか?

②¿Tenéis tortilla de patata?

トルティージャ・デ・パタタはありますか?

①のHayを使った質問文には、「それが存在するか」というニュアンスが強いので、例えば「今日はトルティージャ・デ・パタタがありますか?」という質問がしたいときに◎

スペインでも季節ごと、または限定のメニューがあるときには、店の外に看板が出ていることがあります。

「Hay cocido」(今日は)コシードあり〼

②のTenerをVosotrosの形に活用させた疑問文には、「メニューとして(君たちは)持っているか」というニュアンスが強いので、初めて来たお店でメニューにあるか聞きたいときはこちらが◎

¿Qué vino tenéis? 何のワインがある? Tenemos mucho. たくさんあるよ。

 

食べ物に限らず、前回のスペイン語勉強 #4 リップクリームはスペイン語で何て言う? のように、物販のお店で品ぞろえを尋ねるときも、Tenerが使えます!

ぜひ使い分けてみてくださいね~

次はこちら・・・

スペイン語勉強 #6 動詞の活用は指さし戦法で



関連記事

  1. スペイン語でこなれた時間の表現 スペイン語勉強 #22 こなれた感じになる時間に関する表現
  2. スペイン語でリップクリーム スペイン語勉強 #4 リップクリームはスペイン語で何て言う?
  3. スペイン語 相槌 スペイン語勉強 #30 スペイン語の相槌のバリエーションを増やし…
  4. スペイン語の記号 スペイン語勉強 #31 意外と知らない!スペイン語での記号の読み…
  5. SaberとConocerの違い スペイン語勉強 #26 SaberとConocerの違い「知って…
  6. 日本にきてどのくらいですか?ってスペイン語 スペイン語勉強 #24 日本に来てどのくらいですか?って何て言う…
  7. ニュースから知るスペイン語2 ニュースから知るスペイン語:スペイン人は甘党?辛党?
  8. スペイン語で爪 スペイン語勉強 #7 爪切りはスペイン語で何て言う?

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

おすすめ記事

  1. ビルバオの市場 Mercado de la Ribera  ビルバオ 市場
  2. バル・パンチョ スペインの自然派ワイン、飲むならここ。 パンチョ 辻堂
  3. リャネス、アストゥリアスの港町 リャネス アストゥリアス スペイン
  4. 2013年北スペインへの旅のご報告 ジャネス
  5. スペイン語勉強 #29 スペイン語の「またね」のバリエーションは無限 スペイン語でまたね

スペインワインを飲もう

  1. リベイロ ワイナリー
  2. オウレンセ ガリシア スペイン
  3. スペインワイン会
  4. ブルゴスの人気バル

北スペインのおいしいもの

  1. カブラレスチーズ
  2. スペインのチーズ
  3. チョリソー
  4. アルスアウジョア 
  5. ビルバオ 市場

日本のスパニッシュ

  1. 鳩ごはん アメッツ
  2. ガリシア料理 アルドアック
  3. ラ・パンサ 銀座 オーナー
  4. morimori 七里ガ浜
PAGE TOP