スペイン語

スペイン語勉強 #26 SaberとConocerの違い「知ってる」?

SaberとConocerの違い

SaberとConocerの違い「知ってる」?




スペイン語の「知っている」を意味するSaberとConocerの違いを整理してみたいとおもいます。

Google翻訳で意味を調べてみた

Saber 意味

Conocer 意味

同じでした

愛用の紙辞書(西日)で調べてみた

Saber 1. 知る、知っている 2.わかる、わかっている 3.(・・・することが)できる、仕方を知っている

Conocer 1.知っている、(・・・と)知り合いである、知り合いになる 2.(理解して)知る、(経験によって)知る 3.行ったことがある

ちょっと違い出てきた

とはいえ、ほぼ同じような意味なのでどちらを使ってもいいかというとそうではなく、明確に使い分けます。

Saberの例文を見てみる

Saberは、「知識として知っている」ことについて話すときに使います。

「知識として知っている」ことについて話す特性として、疑問詞と組み合わせて、どこで~するか、誰と~するか、なぜ~か、いつ~するか、・・・を知っている、という文章になることが多いです。

No sé cuándo viene Carlos. 
私はカルロスがいつ来るか知らない。

¿Sabes dónde está el hospital?
病院がどこにあるか、君知ってる?

María sabe quién va a ir a la fiesta.
マリアはだれがフィエスタに行くか知っている。

Saben cuál es la respuesta.
彼らはどれが答えか知っている。

また、Saberは、~できる、仕方・やり方を知っているという意味があります。

Sé nadar.
私は泳ぐことができる。

Sabe hablar inglés.
彼は英語を話すことができる。

¿Sabes conducir?
君運転できる?

~できる、はPoderで覚えていたのに!という方、もちろんそうなのですが、SaberとPoderの違いは下記になります。

・Saber は「能力として」できる 例えば言葉を話せる場合はこちら。

・Poder は「可能性として」できる やらない選択肢もありつつ、「やることもできる」がこちら。

つまり、上記の例文をPoderに言い換えると意味が変わります。

Puedo nadar.
私は泳ぐことができる(今日は水着を着てるから、体調が良いからなど)

Puede hablar inglés.
彼は英語でも話すことができる(ほかの言語でも良いけど)

¿Puedes conducir?
(免許ある前提で”今”)運転できる?

このPoderとの使い分けも、ぐっと真意が伝わりやすくなるのでぜひ覚えてくださいな。

Conocer の例文を見てみる

Conocerは、人と知り合うという意味があります。

Conozco a Carmen.
私はカルメンと知り合いです。

Conoció a su novia en una discoteca.
彼はクラブで彼女と知り合った。

人を知っている、という意味で使いますが、有名人など存在は知っているけど個人的に知り合いではない場合は知識として知っているSaberを使います

Sé quién es, pero no la conozco.
彼女がだれかは知っているけど、会ったことはない。

また、Conocerは体験したことがあること、訪れたことがある場所についても「なじみがある」という意味で使います。

Conoce bien Tokio.
彼は東京についてよく知っている(行って知っている)

¿Conoces algún sitio bueno para cenar por aquí?
この辺りで夕食におすすめのお店知ってる?

SaberとConocerで「知ってる」を使い分けてみる

¿Sabes el hospital San Martin? No lo sé. Pero conozco otro hospital que se llama San Mateo.
サン・マルティン病院て知ってる? 知らない、でもサン・マテオっていう病院は知ってるよ。(行ったことがある)

No sé quién viene a la fiesta. Espero que venga alguien que conozco.
だれがフィエスタに来るのか知らないなぁ、だれか知ってる人が来るといいけど。(会ったことがある)

SaberとConocerの違いまとめ

Saberは、知識として、または事実や情報として「知っている」、能力的に~できる

Conocerは、人や場所など実際に会って、行って「知っている」、知り合う

 

ということで

¿Sabes cuál es la diferencia entre Saber y Conocer?
SaberとConocerの違い「知ってる」?でした~!

 



関連記事

  1. スペイン語でハイ、チーズ スペイン語勉強 #13 「ハイ!チーズ!」って何て言う?
  2. ニュースから知るスペイン語2 ニュースから知るスペイン語:スペイン人は甘党?辛党?
  3. スペイン語でこなれた時間の表現 スペイン語勉強 #22 こなれた感じになる時間に関する表現
  4. Gではじまるスペイン料理用語 スペイン単語帳:Gから始まるスペイン料理用語
  5. スペイン語で寝起き スペイン語勉強 #14 「今~したところ!」ってスペイン語で何て…
  6. スペイン語でよろしく伝えてください スペイン語勉強 #9 「よろしく伝えてください」はスペイン語で何…
  7. 日本にきてどのくらいですか?ってスペイン語 スペイン語勉強 #24 日本に来てどのくらいですか?って何て言う…
  8. スペイン語でくしゃみ スペイン語勉強 #21 誰かがくしゃみしたときにかけてあげる言葉…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

おすすめ記事

  1. ボケリーア 神田  ボケリーア 神田
  2. 第五回スペインワイン会 ナバーラの会
  3. オウレンセの市場 Mercado de Abastos de Ourense オウレンセの市場
  4. スペイン単語帳:Bから始まるスペイン料理用語 Bではじまるスペイン料理用語
  5. ビルバオ観光:プライベートクッキングクラス Bilbao 料理教室

スペインワインを飲もう

  1. ジャネス
  2. スペインワイン会
  3. リベイロ スペインワイン
  4. エノツリスモ

北スペインのおいしいもの

  1. メンブリージョでリース
  2. ケイマーダ
  3. バスク料理大全

日本のスパニッシュ

  1. 鳩ごはん アメッツ
  2. ガリシア料理 アルドアック
  3. ラ・パンサ 銀座 オーナー
  4. morimori 七里ガ浜
PAGE TOP